Переводчик

Имя

Наталья

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Клин

Заработная плата

По договоренности

График работы

Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

8 лет 1 месяц

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

32 года   (17 марта 1992)

Опыт работы

Период работы

сентябрь 2014 — по настоящее время   (10 лет 2 месяца)

Должность

Переводчик-фрилансер, репетитор

Обязанности

Обучение английскому языку детей разного возраста, подготовка к ОГЭ, ЕГЭ.

Выполнение письменных переводов по следующим тематикам:

- общий технический перевод;

- IT;

- экономика и финансы;

- научно-популярные статьи;

- публицистика.

Помощь соискателям в заполнении и ведении профилей на английском языке в LinkedIn, Upwork. А также подготовка к собеседованиям на английском языке.

Период работы

январь 2017 — август 2017   (8 месяцев)

Должность

Ассистент генерального директора c функцией переводчика

Компания

Евростиль Системс Клин

Обязанности

- Письменный перевод документов в паре английский-русский;

- Ежедневное устное и письменное общение с иностранными клиентами и партнерами компании на английском языке;

- Участие в проведении переговоров на английском языке;

- Административная поддержка деятельности руководителя на английском языке (ведение календаря, организация встреч с участием руководителя, подготовка аналитических, информационных, справочных и иных материалов);

- ведение делопроизводства (учет и фильтрация входящей и исходящей корреспонденции, написание официальных писем на русском и английском языках, почтовые отправления);

- Travel-поддержка сотрудников организации (заказ авиабилетов, такси, бронирование гостиниц в России и странах Европы);

- Сопровождение иностранных представителей из французского офиса компании;

- Внесение информации по закупкам в SAP.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2014 год

Учебное заведение

НИУ "МИЭТ"

Специальность

Перевод и переводоведение

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый)

Командировки

Не готова к командировкам

Обо мне

Получала фундаментальное лингвистическое образование в техническом вузе. Имею базовые знания в общетехнической сфере, в сфере ИТ, необходимые для выполнения качественного перевода в указанных сферах. Также имею опыт выполнения экономических и финансовых переводов. Для повышения скорости и качества переводов работаю с CAT-системами (SmartCAT, Trados), при необходимости готова освоить другие CAT-системы.

Уровень владения английским языком С1 (Advanced), также знаю немецкий на уровне В1, французский - на уровне А2.

Я ответственная, всегда соблюдаю сроки выполнения заказов, быстро усваиваю новые знания, обладаю критическим мышлением.

Иностранные языки для меня не только работа, но и хобби. Я постоянно совершенствую свои знания английского языка: прохожу тематические интенсивы, практикумы, смотрю фильмы и читаю книги в оригинале. В планах на ближайшее время улучшить свои знания по немецкому и французскому языкам.

Кроме иностранных языков в круг моих интересов входит самообразование в области психологии, IT, экономики и финансов.

Я долгое время работала на фрилансе при частичной занятости. На данный момент рассматриваю предложения удаленной работы как с полной, так и с частичной занятостью.